Prečasoval HAL Blood.Diamond.DVDRip.XviD-ViTE
Do cz přeložil Marty.
Sierra Leone, 1999
Zuří občanská válka o kontrolu diamantových polí.
Tisíce zemřeli a milióny se stali uprchlíky.
Nikdo z nich nikdy neviděl diamant.
Dia.
Dia, příjdeš pozdě.
Angličtí chlapci nechodí do školy každý den.
Každý den. Zrovna jako ty. Aby si se stal doktorem a nemusel chytat ryby jako já.
Vstávej už, jestli nechceš ode mě výprask udicí.
Poslouchej svého otce.
A dávej pozor na cestě.
K R V A V Ý D I A M A N T
Profesor říká, že tato krajina byla založená jako Utopia.
Víš, co to slovo znamená, tati?
Říká, že jednoho dne, až skončí válka, náš svět bude rájem.
To všechno si se naučil za jeden den?
Ještě matematiku a fyziku.
To je velmi hodně učení. Zítra zůstaneš doma a budeš chytat ryby, dobře?
- Ne, tati. - Vari už chceš chodit do školy každý den?
Dia, pojď sem.
Běž!
- Zůstaň! - Ne, tati.
- Zůstaň! - Otče!
- Ne, tati. - Dia, ne.
Ne, tati. Tati! Tati!
- Přiveďte dalšího. Bastard! Přiveďte dalšího!
Jednu, anebo obě dvě?
Pochop to, vláda chce, aby jste volili.
Říká, že budoucnost je ve vašich rukou.
My jsme budoucnost, tak si bereme vaše ruce.
Žádné ruce, žádné volby.
Sekej!
Revoluční sjednocení front přichází.
- R.U.F. - R.U.F.
Přiveďte dalšího. Přiveďte ho!
Jednu, anebo obě dvě?
Sekej!
...čekej, čekej, čekej!
- Tohoto ne. Koukněte na něj. Dejte ho do auta.
Vemte ho do dolu.
Může chodit. Hejbej se! Hejbej se!
Další! Další!
- V celé historii Afriky, vždy, když se objeví cenná surovina,
místní lidi umírají. Ve velkém počtu a utrpení.
Platilo to při slonovině, gumě, zlatě, ropě
a teď to platí při diamantech.
Podle šokujících zpráv z Global Witness
tyto kameny jsou použité na nákup zbraní a financování občanské války.
Musíme vydat zákaz přímého, či nepřímého vývozu surových diamantů z oblasti konfliktů.
Dovolím si připomenout, že USA je zodpovědné
za výkup dvou třetin diamantů na světě.
Nepředpokládám, že se poptávka sníží.
Pamatujme, že tyto kameny zahrnují jen malou část z legálního obchodu s diamanty,
který je rozhodující pro ekonomiku mnohých rozvojových krajin.
Vláda ve Freetowne a její bílí ministři sebrali vaši půdu, pro svoji chamtivost.
R.U.F. vás osvobodili. Žádní páni a otroci.
Je pravda, že podle současných odhadů kameny z konfliktních zón tvoří jen 15% trhu.
Ale při tomto mnoha miliardovém průmyslu to znamená,
že stovky milióny dolarů jsou použity na zbraně v těchto konfliktních zónách.
R.U.F. bojuje za lidi!
R.U.F. bojuje za Sierru Leone!
Každý ubohý bastard může bojovat za maličký diamant.
Přestaňte.
Sešli jsme se tu dnes se zástupcemi diamantového průmyslu,
kteří jednohlasně podpořili váš návrh.
Společně jich můžeme přivítat potleskem.
Pan Van De Kaap a pan Simmons.
Dej mi to!
- Dobře. Bude to v pořádku. Poslouchej,
vzlítneš hned jak vystoupím a nepřistaneš dřív než ti zavolám na mobil.
Buď opatrný, Danny.
- Neboj se, tyto zbraně chtějí příliš, než aby udělali něco hloupého.
Kde je velitel Zero?
Já jsem kapitán Rambo.
Fajn. Díváš se na filmy, co?
Hledám velitele Zera.
- Je ve vnitř. Mluv se mnou. Přišel si nám pomoci s bojem proti vládě.
- Přišel jsem udělat obchod s velitelem Zerem, jasné?
Dobře. Ty si tu šéf. Ty si šéf.
Hej, mluvím s tebou. Stůj!
Velitel Zero.
- Zabiju tě. - Je to v pořádku.
Velitel Zero!
Pane Archere, pojďte sem.
- Máte něco pro mě? - Vy máte něco pro mě.
- Nejprve přiveď letadlo. - Jsi blázen?
Nejprve mi musíš za ně zaplatit.
Toto není dobré. Toto ne dobré.
To je všechno.
Tak si používejte svoje mizerný AK-čka proti vládě a jejím novým zbraním.
Seber to, nebo tě zabiju.
Tak budeš mít jen mrtvolu, namísto letadla plného granátometů.
Radši jdu za vládou. Vláda aspoň zaplatí.
Počkej, počkej, příteli.
Tady je to, co chceš. Tak mnoho, že nevím, co s nimi dělat.
Archer, příště dones satelitní TV.
Chci koukat Baywatch.
Jasně.
Nazdar, nazdar.
- Průkaz, prosím. - Danny Archer.
Z National Geographic.
Procházíte do Libérie?
Mám list z ministerstva vnitra a taky víza z Libérie.
Píši reportáž o přírodě, jak víte,
a musím přejít přes hranice, aby jsem se dostal na úrodné paseky.
Už jste četli National Geographic, nee?
Jste zatčený za pašeráctví
- Ne, ne. Poslouchej, příteli můj.
Jsem dobrým přítelem plukovníka Coetzeeho.
Plukovník nebude rád, že se mu mícháte do obchodu.
Víte, kdo jsem. Radši nedělejte problémy mně a mým přátelům.
Můžem se teď chvíli podívat jiným směrem.
Seber si pár těch kamenů a kup něco pro svoji ženu, možná pro milenku.
Bude to vyřešené.
- Vrať se nazpět do Freetownu a zeptej se plukovníka Coetzeho,
jak chce poděkovat svým obchodním společníkům.
Seberte ho.
Co se děje? Co je to s tím!?
Opravte to!
Co to tam děláte?
- Šéfe, potřebuji si odskočit. Nevydržím.
- Mohu jít? - Běž.
Zpět do práce. Zpět do práce!
Stůj!
Roztáhni prsty.
Otevři!
Udělej to rychle.
Dej mi to! Dej mi to.
Jdou vládní vojáci!
Pohyb, pohyb!
Nejsem rebel. Nejsem R.U.F.!
R.U.F.! R.U.F.!
- Ty, co si tam dělal? S tebou mluvím blbče.
Diamant... obrovský.
Viděl jsem, jak si ho vzal.
Vůbec tě neznám.
Lháři. Viděl jsem to na vlastní oči.
Takový velký. Největší, jaký jsem kdy viděl.
Bratři moji. Dám tisíc dolarů tomu,
kdo mi dá diamant od tohoto bastarda.
Jsi šílený. Jsi šílený!
Kde mám diamant? Kde mám diamant?
Vidíš někde diamant? Vzali jste mi rodinu,
můj domov, všechno jsem ztratil. Podívej, co mi zbylo?
Co mi zbylo? Jestli vidíš diamant, tak si ho vezmi.
- Lháři! Vím, že lžeš.
Znám tvoje jméno, Solomon Vandy.
Máš syna. Máš rodinu.
Chytím si tě. Najdu tě.
Prosím, řekni, že si mi koupil cigarety.
Musím ti říct, Danny, že plukovník nebude rád, že si ztratil diamanty.
Zapomeň na něj. V base je jeden rybář.
Prý našel růžový. Velmi velký.
A co plukovník? Bude ten kámen chtít?
Ser na něj. Zavolám mým přátelům v Londýně.
Když je ten kámen vážně tak velký, potřebujeme velkého kupce.
Co?
Londýn už s tebou nemá nic společného.
Pašerák diamantů Daniel Archer zatknutý na hranici...
...velký obchodník Van De Kaap zastavil nákup diamantů...
Do prdele!
Poslouchej, jmenuje se Solomon Vandy, jasné?
Van De Kaap bude chtít ten diamant, ať si říká co chce.
Jen ho dostaň ven. Dostaň ho ven!
Můžete říci pánu Simmonsovi, že volal Danny Archer.
Archer. A- R-C-H-E-R
- Čau, drahá. - Ahoj, krasavče. Nechceš si užít?
Jsem bezpečná, žádné HIV.
Hej, hej. To už jsem už slyšel.
- Archer, vím, jak tě potěšit.
- Teď ne, snad příště - No tak, pojď.
- Říkám ti, ne teď. Příště. Hni se.
Solomon Vandy.
- Co chceš? - Vypadá to, že si si našel přítele ve vězení.
- Jak se daří, pane Archer? - Velmi dobře, M'ed.
Chcete něco kvalitního?
Nejlepší co se dá, dobře?
- Dej mi pár dní. Seženu ti něco speciálního.
- Výborně. Prý včera sebrali Moranca?
- Vážně? - No tak, vždyť víš o každém jejich kroku.
Kdy příjdou k nám?
Myslím, že příjdou brzy.
Hej.
Nedáš mi cigaretu?
Kdo je to? Tak dobře.
- Mohu ti nabídnout cigaretu? - Ne, děkuji.
Slyšel si to?
Celý svět je naruby, kvůli nějakému orálu.
Kdy naposledy nebyl svět naruby?
- Cyniku. Příjdeš si sem a kazíš mi náladu.
- Danny Archer. - Maddy Bowen.
- Teší mě. - Teší mě.
- Američanka, že? - Vinná.
Američani jsou vždy.
Říká běloch z Jižní Afriky?
Jsem z Rodézie.
Následuje zdvořilá konverzace?
- Měla by? - Pokud si ještě vzpomínám.
- Neříkej mi, že si tu přišla udělat změnu.
A ty si sem přišel vydělat?
Jsem tu, protože nemám nic lepšího na práci.
To je škoda.
- Ani ne. Humanitární pracovníci tu zůstávají jen tak dlouho,
dokud nezjistí, že i tak nikomu nepomáhají.
Vláda je při moci jen do té doby, dokud ukradne dost, aby mohli utéct někam jinam.
a rebelové ani nevědí, jestli chtějí vládnout tomuto bordelu.
T.I.A., co říkáš M'ed? - T.I.A.
- Co je to T.I.A.? - To je Afrika.
- Chceš další? - Jasně.
Takže, co jsi zač? Pašerák?
- Myslíš? - Nepřipadáš mi jako týpek z UNICEF.
A co tak voják štěstěny. Bylo by to velké klišé?
Diamanty?
Co když jsem misionář?
Pro Van De Kaapa?
Radši dávej pozor na takovéto řeči.
V Americe je to jen pokec, ale tady jde o život.
Nechci, aby si se dostala do problémů.
Do jakých problémů se dostanu, když budu mluvit o krvavých diamantech?
Jsi novinářka!?
Správně.
Odpal!
Za 5 let tato krajina nevykázala žádný export diamantů,
zatím sousední Libérie vyexportovala za 2 miliardy.
Velmi smutné, když se tam nevyskytují.
Jsem šokovaný.
Van De Kaap popírá výkup krvavých diamantů,
ale je nemožné vysvětlit, odkud pochází.
Jen kdyby chytili pašeráka.
Co ode mě chceš?
Ty víš všechno o Van De Kaapovi.
Pomoz mi. Bez nahrávání.
Bez nahrávání by jsem rád nejprve polibek předtím než sukačku.
Sakra.
Cordell.
- Jak bylo v Číně? - Dalo se.
Jak se má Alice?
Dobře, děkuji.
Tim už chodí do školy?
Velké děti, velké problémy.
Slyšel jsem, že si měl problémy v buši.
Víš, jak to chodí.
Firmě se daří?
Nestěžuji si.
11 válek na kontinentě. Je co dělat.
Jsi tu na dovolené?
- Jak se má plukovník? - Pozdravuje tě.
Nezapálíme?
Kouření tě zabije.
Pouze kdybych se toho dožil, správně?
To máš za ten rozbitý televizor.
Řekni plukovníkovi, že mu dám jeho prachy.
Brzy ho navštívím.
Dia, Dia běž odtud!
Běž, mami!
Prosím...
Musím s někým mluvit Moje rodina není na tom seznamu.
Běž za Kissy, tam je druhý seznam.
Byl jsem u Kissy, Waterloo, Port Loko a...
Promluv si s bílými.
Promiňte
- Jmenuji se Solomon Vandy. - Zkontroluj si seznamy.
Už jsem prošel seznamy.
Tak musíš vyplnit papír v kanceláři pru utečence.
Pane, už jsem byl v kanceláři.
Tak nechť ti Bůh pomůže, protože já nemohu.
Další!
Kapské Město Jihoafrická republika
Čeká na tebe. Co ti to tak trvalo?
Co mi uděláte? Rovnou mě zastřelíte?
Neprovokuj. Nastup.
Vítej, Danny.
Plukovníku.
Vypadáš dobře.
Asi proto, že žiju v čistém prostředí.
Projdi se se mnou.
Rebelové znova obsadili diamantové pole.
Vláda Sierra Leone nás oslovila, abychom tam šli a pobili je.
Vy prodáváte rebelům zbraně a vláda vás najímá, když je používají.
Dobrý plán.
Předpokládám, že žádáte o povolení k těžbě?
My pomůžeme vládě a ona se nám odvděčí.
A ty zbohatneš, že?
Jak dlouho se už známe, Danny?
Už od mých 19.
Přežil si.
Mnoho chlapů nepřežilo, jakto?
Asi mám štěstí.
Ne. Byl si dobrý voják.
Ale já jsem tě udělal lepším, že ano?
Ano, pane.
A celé ty roky...
nechránil jsem tě?
Nenaučil jsem tě o diamantech?
Neuvedl tě do obchodů?
Dá se to tak říct.
Ale ty si toho nevážíš.
Už si se mnou skončil.
Jdeš do většího bussinesu
Potřebuji někoho, kdo se tam nahoře orientuje.
Nechceš něco říct? "Něco růžového"?
Obchod se nevydařil a visíš mi peníze.
Vezmu si ten kámen jako splátku
Myslíš, že kdyby jsem našel takový kamen, ještě by jsem byl na tomto kontinentě?
Podej mi ruku.
Toto je červená zem.
Je to v nás.
Místní tvrdí, že ta barva pochází z krví, která byla prolita v boji o půdu.
Toto je domov.
Nikdy neopustíš Afriku.
Když říkáte, pane.
Co si s ním udělal? Zakopal ho?
Já by jsem ho zakopal.
O čem to mluvíš?
O čem mluvím? No tak!
Odcházím do práce.
Růžový, že? Největší, jaký si kdy viděl.
Byl si v těžebním táboře.
Proč by si ten vůdce rebelů v obvazech vymýšlel?
Zeptej se jeho!
Vaši rodiče jsou slabí.
Jsou to farmáři. A rybáři.
Nic nedělají, jen cucají krev z této krajiny.
Ale vy jste hrdinové, kteří zachrání tuto krajinu.
Už nejste děti.
Jste muži.
Nikdo vás nerespektuje.
Ale s tímto v ruce se vás budou bát.
Když vám neprokážou respekt, získáte si ho prolitím krve.
Opakujte po mně.
Prolít krev.
Nahlas!
Prolít krev!
Ať vás slyším řvát!
Prolít krev! Prolít krev!
Dia Vandy, vstaň!
Prolít krev! Prolít krev!
Zmáčkni spoušť.
Vím.
Vím, je těžké být mužem.
Teď jsi vojákem revoluce.
A já jsem tvůj velitel.
Cokoliv by si potřeboval...
zbraně, šaty, jídlo...
příjď za mnou. Postarám se o tebe.
Dnes
jsi povýšený na kapitána.
Dia Vandy.
Šéf.
Jak je brácho?
- Máš něco pro mě? - Jo.
Co je nového?
Proklatí R.U.F. Pokoušeli se obsadit vládní budovu na druhé straně ulice.
Polovička lidí jsou dnes slušní a zítra jsou R.U.F.
Měl by jsi sebrat rodinu pryč.
A kde? Nasednut do helikoptéry a odletět jako vy, bílí?
Toto je moje zem.
Byli jsme tu dlouho před vámi...
a budeme dlouho po vašem odchodu.
Jsem Maddy Bowen.
- Pojď si zatancovat. - Netancuji.
Ani já ne.
Poslouchej, Danny...
Archer.
Kdy si začal převážet kameny? V Angole?
Hrál si si na vojáka. Byla to zábava?
Takže, co jsi?
Realista?
Oportunista?
Možná mě matka nekojila, když jsem byl dítě
Myslíš, že jsem ještě nepotkala takové jako jsi ty?
Myslím, že máš často takové jako jsem já.
Kdy si začal pracovat pro Van De Kaapa?
Bože, ty nikdy nepřestaneš, co?
Ne.
Nikdy nepřestanu.
Chceš, aby jsem přestala?
Co kdyby jsme skočili k tobě a podívali se, co máš v minibaru?
Jsem novinářka, ne hotel.
Je možné, že tě nezajímá kolik lidí zemře kvůli tvým obchodům?
Podívej, černí se zabíjejí. Vždy to byl jejich životní styl.
Takže ty to jen sleduješ a užíváš si?
Možná by jsme o tom mohli všichni psát.
Děkuji za tanec.
Dej mi panáka, Mohamed.
Jsi tvrďák, že?
- Jak dlouho jsi v Africe? - Tři měsíce.
A před tím v Afganistánu a Bosně.
Přišla jsi sem se svým laptopem, léky na malárii v cestovní lékárničce...
Myslíš si, že něco změníš, že?
Něco ti povím.
- Ty též prodáváš krvavé diamanty. - Vážně?
Tak mi řekni jak.
Kdo podle tebe kupuje kameny, co já přenesu?
Americké dívky, co sní o prstenu s velkým diamantem.
O takovém, jaký vidí na reklamě ve vašich politicky korektních novinách.
Nemáš mě proč soudit.
Já poskytuji službu.
Svět chce, co máme my, a chce to lacino.
Jsme spolu v bussinese. Probuď se
Tak si to vyjasníme. Ne všechny Američanky chtějí prsten s velkým diamantem,
tak jako ne všichni Afričani se zabíjejí.
Žijeme v ohavném světě,
ale mnoho dobrého se vykoná každý den.
Ale ne tvoji zásluhou.
Toto místo má vybouchnout.
Radši budu trávit čas jinde.
Posloucháte zahraniční zpravodajství BBC.
Revoluční síly v Sierra Leone se objevili 10 km od hlavního města Freetownu.
Ministr vnitra vyjádřil přesvědčení, že vládní vojska odrazí útoky.
Zahraničním návštěvníkům se doporučuje opustit krajinu.
Nepotvrzené informace hovoří, že ozbrojené roztržky na obou stranách zhoršují situaci.
Neříkej mi, že to chceš prodat sám.
Komu a za jakou cenu? Potřebuješ moji pomoc, ať chceš, nebo ne.
O čem to mluvíš?
Pomohu ti.
Slyšíš to?
V noci město napadnou. Je proklaté.
Co budeš dělat? Správný kámen ti koupí všechno.
Informace, bezpečnost, dokonce svobodu.
Ale velký kámen se nedá dlouho utajit.
V momentě, když o něm někomu povíš, tvůj život nemá žádnou cenu.
Přežil si tak dlouho, protože si nikomu nepověděl, kde je.
Nemám pravdu?
Kdo, myslíš, že tě dostal z basy?
- To z nás dělá partnery! - Nejsem tvůj partner!
A kdybych ti pomohl najít rodinu?
Co víš o mé rodině?
Utečenecké úřady jsou nanic, nemocnice přeplněné...
- Ale jsou jiné způsoby. - Lžeš.
Podívej se na mě. Znám lidi. Bílé lidi.
Beze mě si jen další černoch v Africe.
- Nemáme čas, tak co říkáš? - Zachraň mě. Jak ti mám věřit?
Ne tebe seru, ale ten diamant může mít neskutečnou cenu.
Rozdělíme se a budeš mít i svoji rodinu. Tak co? Ano, či ne?
Ano, či ne?!
- Kam půjdeme? - Pojď za mnou!
Drž se dole!
Čekej!
Teď!
Pojď!
Tudy!
Tudy. Drž se dole.
To je dobře!
Je i jiná cesta?
Na druhou stranu vede jen tento most.
Tak co uděláme?
Ty jsi v R.U.F.
Já jsem tvůj vězeň.
Chceš vidět svého syna, ne? Drž se za mnou.
Přiveď sem to růžové kuře!
Odstřelíme tuto růžovou řiť.
Kam jdeme?
Tato cesta je pod kontrolou vlády.
Zkusíme najít satelitní telefon a zavolat mého pilota.
Nemůžeme nic dělat?
Jsme v prekérní situaci.
Víš, co to znamená?
Že nemáš na výběr.
Jsi rybářem, že?
Co chytáš nejčastěji?
Ryby.
Pojď.
- Ahoj, příteli. - Ustup od plotu.
Jsem z Kapského Města, moje peněženka, doklady... všechno zůstalo ve Freetowne.
Je mi dva jsme utekli živí.
- Můžeme projít? - Ustup od plotu.
Nejsi novinář.
Snažím se nás dostat dovnitř, rozumíš?
Hned příjdeme.
Jak se daří, kámo?
Máš navíc cigaretu?
Děkuji.
Hledám někoho. Američanku jménem Maddy Bowen.
- Jestli si ji viděl, určitě si ji pamatuješ. - Znám ji.
Vážně? Můžeš ji říct, že ji hledá Danny Archer?
- Mám pro ni příběh, co chtěla. - Jdu teď pryč, ale povím jí to, až ji uvidím.
Super, budeme tu u cesty.
Děkuji.
Bude až já povím. Nic ji nepovíš.
Počkáš tu?
Mám čas.
Ahoj. Dostal si se odtamtud?
Ano.
Ahoj, opět.
Toto je Solomon Vandy.
Mám dohodnutý termín. Čekám už čtyři hodiny, aby jsem si mohla zavolat.
Rozumím, pojď sem.
Poslechni si toto.
Je jedna firma, Tierra Diamonds.
Kupuje kameny, které pašuji do Libérie.
Van De Kaap není s nimi viditelně propojený,
ale skrz síť firem a zahraničních účtů to de facto vlastní.
A můžeš to dokázat?
Ano, když mi pomůžeš.
Tak přesto.
Dřív, než něco řekneš, podívej se na tohoto muže.
Celá jeho vesnice byla vypálená.
Jeho žena a děti utekli. Pracoval v těžebním táboře.
Chce získat zpět svoji rodinu, ale nemůže se dostat skrz tu byrokracii.
Chci jen jedno. Aby si mu pomohla.
- A odkud ho znáš? - Prostě ho znám.
Ale no tak, Archere.
Využíváš ho.
Já využívám jeho, ty využíváš mě a tak to funguje.
Máš přístup do databáze UN. Můžeš najít jeho rodinu.
V celém státě je válka. Proč by jsem měla pomoci právě jemu?
Nemohu uvěřit, co jsem právě řekla.
Tady je moje rodina?
Ano, podle seznamu.
Nevím, jak ti poděkovat.
Tábor Tassin Forecariah, Guinea
Děkujeme.
Takto vypadá milión lidí.
V tomto momentě druhý největší utečenecký tábor v Africe.
Můj příspěvek vysílali na CNN, někde mezi sportem a počasím.
Nazdar. Mluvím s plukovníkem Kudu?
Tady je seznam lidí, které hledám.
Dobře, zkontroluji to. Počkejte tady.
Celá krajina vyhozená z domů.
Kde je Dia?
Kde je můj syn?
Sebrali ho.
Jen dvě děti byli na seznamu.
Kde je můj syn?
Kriste.
Běž pryč od plotu.
Pusťte je.
Zastřelí tě
Bojí se, že někteří utečenci mohou být rebelové.
Odmítli je pustit, dokud nebude příměří.
Je mi to líto, Solomone.
To, co chcete, pane Archere, je za těmi kopcemi. Tam jsem to zakopal.
Ten důl je na řece Sierra.
Kde přesně?
Nepotřebuji mapu.
Ale já ano, podívej.
My jsme tady dole.
Konvoj z novináři jede tímto směrem. Říkáš, že diamantový důl je tady.
Kde si to zakopal?
Až dojdeme na místo, doufám, že si vzpomeneš, kde si ho zakopal.
Můj syn je velmi dobrý žák.
Každé ráno kráčí 5 km do školy, aby se učil anglicky.
Jednou z něho bude doktor.
V 40 stupňové horečce Solomon Vandy padá na kolena,
lomcujících plotem svými silnými rukami.
- Co? - Nic.
Myslíš, že zneužívám jeho žal?
Máš pravdu, je to na hovno.
Je to jako jedna z těch reklam.
Jako ta s malými dětmi s nafouknutými bříškami a mouchami v očích.
Já tu mám mrtvé matky, odseknuté ruce, ale není to nic nového.
A možná někdo bude nad tím plakat, možná dokonce někdo napíše šek.
Ale to nestačí na to, aby to přestalo.
Jsem nemocná z psaní o obětech, ale to je všechno, co mohu udělat!
Potřebuji fakta, jména, data, fotky, čísla účtů.
Lidi tam u nás by si nekoupili prsten, kdyby věděli, že to někoho stálo ruku.
Nemohu o tom napsat, když nemám fakta,
které se dají ověřit.
To znamená, když nenajdu někoho, kdo se nechá nahrát.
A když to nejsi ty,
a nejdeš mi vážně pomoct a vážně nikoho neusvědčíme,
tak mi, kurva, zmizni z očí
a nechej mě dělat moji práci!
Víš, že Solomon si myslí, že jeho syn bude jednou doktorem?
Možná jeho dítě zemře v tom táboře, možná tam jeho dceru znásilní.
A možná oboje.
Chápeš, že ten diamant je jeho jediná naděje, že dostane svoji rodinu odtamtud?
Ty zvysoka sereš na jeho rodinu.
Musím se dostat do Kono.
Jediná možnost je s novinářským konvojem.
Já budu novinář a on bude můj kameraman.
Ne.
- Prosím, Maddy, prosím. - Ne!
Po tom, jakmile propašuji kameny přes hranice,
místní lidé je donesou prostředníkovi v Monrowii.
Pokračuj.
On zaplatí daně, certifikuje, že byli vytěžené v Libérii.
Tím pádem je možné je legálně vyexportovat.
Když dorazí do Antverp, položí je na třídící stůl.
Nikdo se na nic neptá.
Jakmile dorazí do Indie, jsou špinavé diamanty smíšeny s čistými z celého světa.
Jsou to ty samé, jako každé jiné.
A Van de Kaap o tom všem ví?
Ano.
Když jsem byl v Londýně, byl jsem se Simmonsem.
"Nabídka a poptávka". Tím, že kontroluje dodavatele, udržuje vysokou poptávku.
Existuje podzemní trezor, kde drží všechny diamanty, které vykoupí z trhu.
Tak udržují ceny vysoko.
Rebelové chtějí zaplavit trh kameny v miliardových hodnotách,
a společnosti jako Van de Kaap, to nemohou dopustit.
Obzvlášť, když tvrdí ubohému člověku, že má odložit tříměsíční plat,
aby koupil zásnubní prsten.
Teoreticky oni nefinancují válku, ale vytvářejí podmínky, aby ji ostatní financovali.
A kde je můj důkaz?
Jména, data a čísla účtů.
Publikuješ jediné slovo z tohoto příběhu, dokud jim nedám ten kámen, a jsem mrtvý.
Po tom, co jim ho dám,
opustím tento kontinent navždy.
- A co když nezískáš ten kámen? - Potom napiš, co chceš.
Už budu mrtvý.
Pamatuj, říkáš jen: "Já jsem kameraman."
Nemohu to udělat.
Proč?
Protože já nejsem novinář!
- Ja vím, že ne. - Jak mohu říkat, že jsem?
Musíš! Jen tak získáme zpět tvého syna.
Nastup.
Jsem kameraman.
Píšeš o tom, co se tu děje?
Ano.
Když si to lidi u vás přečtou, tak nám příjdou pomoci, ne?
Pravděpodobně ne.
- Slyšel si o Stingerech? - O čem?
Tvoje přítelkyně Maddy je jako samonaváděná střela.
Viděl sem ji v Afganistánu.
Ušla tak 200 km do vnitra území Talibanu.
Vojáci říkali, že šla jen na procházku. Přišla zpět se záběry a vypadala sexy.
Hej, uklidni se, kámo.
Co to je?
Co se děje?
Otevři dveře, pusť nás ven.
Pojďme, pojďme!
Vraťte se do autobusu!
Rychle, rychle!
- Pusť mě dovnitř! - Není tu místo!
Pusť je dovnitř!
Co kdyby jsme sebrali tvoje místo?
Můžete jít se mnou.
Nic není lepší, jako malá přestřelka, že?
Jak říkáte, kapitáne.
Nebude to dlouho trvat.
Tady je to normální. Vláda je zlá, rebelové ještě horší.
Víte, co myslím?
Tento lék mě dělá silnějším.
Budu neviditelný pro nepřátele.
Kulky se budou ode mě odrážet.
Super zabiják.
Jsem dítě zabiják.
Jsem mistrem ničení.
Jsem rozený problém.
Jsem "mě víckrát neuvidíš".